Une chanson algérienne..

<br /> <br /> Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali <br /> Ô toi qui t'en vas, où pars-tu ? Tu finiras par revenirChhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabliCombien de gens peu avisés l'ont regretté avant toi et moi <br /> <br /> Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali <br /> Combien de pays surpleuplés et de régions désertes as-tu vu ? <br /> Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali <br /> Combien de temps as-tu gaspillé ? Combien vas-tu en perdre encore et que laisseras-tu ? <br /> Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri <br /> Ô toi l'émigré, tu ne cesses de courir dans le pays des autres <br /> Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedriLe destin et le temps suivent leur course mais toi tu l'ignores <br /> <br /> [Refrain] [Refrain]<br /> Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali <br /> Pourquoi ton coeur est-il si triste ? Pourquoi restes-tu planté là comme un malheureux ?Matdoum achadda wila tzid taalem ou<br /> tabniLes difficultés ne durent pas, et toi tu ne construiras, ni n'apprendras rien de plus, ainsiMaydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri <br /> Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la mienne Ya hlilou meskine li ghab<br /> saadou ki zahriÔ le malheureux dont la chance est passée, comme la mienne<br /> [Refrain] [Refrain]<br /> Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakriÔ toi qui voyage, je te donne un conseil<br /> à suivre tantôtChouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri <br /> Vois ce qui te convient avant de vendre ou d'acheter <br /> Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali <br /> Ô toi l'endormi, des nouvelles de toi me sont parvenues, il t'est arrivé ce qui m'est arrivé <br /> Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane El Aali <br /> Ainsi reviens le coeur à son créateur le Très Haut <br /> <br /> [Refrain] [Refrain]<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> VOIR ICI DANS CE BLOG<br /> <br /> <br /> Merci jacotte , merci fanny !<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Nous avons ecoute toutes les versions, en famille , ce matin!!! Et j'avoue avoir aussi danse, avec ma petite-fille!<br /> <br /> <br /> FANNY.<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> j'aime beaucoup cette idée de confronter les interprétations d'une même chanson<br /> <br /> <br /> (je fais la même chose sur mon ipod ^^)<br /> <br /> <br /> une mention spéciale à la version indienne, (que fait elle là ?) mâtinée de "Saturday night fever" :))<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> je t'embrasse<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Que j'aime cette chanson ! Je ne savais pas qu'elle avait été autant reprise. Toutes ces versions sont interessantes et pas mal du tout, mais ma préférée reste celle de Rachid Taha. J'ai trouvé<br /> une version avec une partie instrumentale  qui est un régal (c'est ici) Baci<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Coucou , coup de coeur pour la version bosniaque , l'indienne est surprenante<br /> <br /> <br /> Mais que du bon<br /> <br /> <br /> bises Jacqueline<br /> <br /> <br /> <br />